1
00:00:00,417 --> 00:00:03,420
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
EPISODIO 13

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,079
Sai perché ti ha sposato?
Seong-cheol?

4
00:00:40,206 --> 00:00:42,292
Se non ti ho sposato,

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
Ne avrei ricevuto solo la metà
delle azioni.

6
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
Ma sposato ha ricevuto tutto in eredità
a Young-ho, Hye-ran.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,804
A meno che non succeda qualcosa a Young-ho,

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Young-jun non avrà nulla.

9
00:01:11,404 --> 00:01:12,864
Dov'è Young-ho?

10
00:01:14,657 --> 00:01:15,742
Trovalo!

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
Dov'è?

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,288
A casa mia.

13
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Mi stavo vestendo per uscire.

14
00:01:24,918 --> 00:01:27,712
Meno male. Per favore, non uscire.
Resta lì.

15
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
Penso che il signor Choi...

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,841
Cosa?

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Jun-seong.

18
00:01:46,564 --> 00:01:47,440
Fratello.

19
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
Fratello!

20
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
Non puoi, fratello.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
No.

22
00:02:14,592 --> 00:02:15,635
Jun-seong.

23
00:02:17,345 --> 00:02:18,972
Tu sei il mio amore.

24
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
Hye-ran, no!

25
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
Qualcuno ci aiuti!

26
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Ti scongiuro!

27
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
Sorella! Sorella!

28
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
NO!

29
00:05:28,453 --> 00:05:31,372
[Suona "I'll Be There" di Tei]

30
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
No!

31
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
No.

32
00:05:40,506 --> 00:05:41,549
No, no!

33
00:05:43,051 --> 00:05:44,343
NO! NO!

34
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
NO!

35
00:05:50,391 --> 00:05:51,684
Ah!

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,936
[lamenta]

37
00:05:58,816 --> 00:05:59,692
[lamenta]

38
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
Lo aiuti, signore.

39
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
- Aiutalo!
- [Sig. Min] Capo, capo!

40
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
Capo! Apri gli occhi.

41
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
Capo Kim!

42
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
- [urla disperatamente]
- Un'ambulanza!

43
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
[urla e piange]

44
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
[termina "I'll Be There" di Tei]

45
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Nessun padre! Digli di smetterla!

46
00:07:10,304 --> 00:07:14,016
No, papà! Ho molta paura.

47
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Madre!

48
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Madre!

49
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
Fa molto male! Per favore.

50
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
Aiutami.

51
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
Possiamo farlo più tardi?

52
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
Quando sarò grande e forte?

53
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
Quando sarò adulto, papà.

54
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
TEMPO DI OPERAZIONE
TEMPO DI ANESTESIA

55
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
SALA OPERATIVA

56
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
Non dovrebbero dire nulla.

57
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
E non lasciare che la stampa lo scopra.

58
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
SÌ.

59
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
Al direttore...

60
00:08:29,258 --> 00:08:31,177
diglielo finché non finiscono
per fornire i risultati.

61
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
SÌ.

62
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Mi dispiace molto, signore.

63
00:08:39,268 --> 00:08:40,269
Mi dispiace.

64
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
Non succederà più.

65
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
Dobbiamo affrontarlo.

66
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
Non abbiamo altra via d'uscita.

67
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
Cosa gli è successo?

68
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Giovane-oh!

69
00:10:18,909 --> 00:10:20,036
Andrà tutto bene.

70
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
Young-ho guarirà.

71
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
FIGLIO

72
00:10:37,219 --> 00:10:39,889
[operatore] L'utente a cui stai tentando di accedere
il contatto non è disponibile

73
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
o è fuori dall'area di servizio.

74
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
L'utente che stai tentando di contattare non...

75
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
LA MIA VENERE

76
00:11:13,214 --> 00:11:16,801
[cellulare che squilla]

77
00:11:21,639 --> 00:11:23,557
GEONTU

78
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
La signorina Kang.

79
00:12:00,302 --> 00:12:01,679
ISTRUTTORE

80
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
[operatore] L'utente
chi stai cercando di contattare

81
00:12:05,724 --> 00:12:08,686
non disponibile o trovato
fuori dall'area di servizio.

82
00:12:12,898 --> 00:12:13,941
JUN-SEONG

83
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
Sono troppo tardi?

84
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
Mi dispiace.

85
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
io semplicemente...

86
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
era...

87
00:12:51,854 --> 00:12:52,771
mortificato

88
00:12:56,692 --> 00:13:00,446
Ma apprezzo... vederti con me adesso.

89
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Madre.

90
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
[singhiozzando] Mi dispiace.

91
00:13:27,806 --> 00:13:30,601
Non so se ho il diritto di dirtelo,

92
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
da ora in poi,

93
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
Ti voglio vicino.

94
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
Temevamo che avrebbe sofferto
insufficienza d'organo

95
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
a causa delle costole fratturate.

96
00:13:57,920 --> 00:14:01,298
Per sua fortuna, l'intervento chirurgico
È stato un successo ed è stabile.

97
00:14:01,382 --> 00:14:05,219
Penso che guarirà in un paio di giorni.
anche se rimane delicato.

98
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Lo apprezzo.

99
00:14:07,388 --> 00:14:08,389
Sì.

100
00:14:20,484 --> 00:14:21,610
Zio.

101
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
Per favore.

102
00:14:34,623 --> 00:14:35,875
E mamma, dov'è?

103
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
¿Tu madre?

104
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Viene qui, calmo.

105
00:14:44,008 --> 00:14:45,134
Capire...

106
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Come osi farlo?

107
00:14:52,850 --> 00:14:55,019
Fui a la ceremonia...

108
00:14:56,812 --> 00:14:57,730
e ti ho ascoltato.

109
00:15:00,190 --> 00:15:01,191
[singhiozza]

110
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Mi sembra di essere...

111
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
la causa di...

112
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
i conflitti...

113
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
e ho pensato che se avessi smesso di vivere...

114
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
[piange]

115
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
non ci sarebbero più problemi.

116
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
Se ne andrebbero...

117
00:15:27,718 --> 00:15:29,428
desiderare tutto.

118
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
Sentivo che avrei risolto la cosa in quel modo.

119
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
Non essere sciocco, Young-ho.

120
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
Mi dispiace, amico.

121
00:15:42,691 --> 00:15:44,276
Non lo farò più.

122
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Non voglio più.

123
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
Mi dispiace.

124
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
Ero la causa.

125
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
Mi dispiace, nipote.

126
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Mi dispiace, Young-ho.

127
00:16:10,010 --> 00:16:14,139
EMERGENZA

128
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Capo Choi.

129
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Quello che è successo?

130
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Finalmente arrivi.

131
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Stai bene?

132
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
Mi faresti un favore?

133
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
È una questione confidenziale.

134
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
Puoi fidarti di me.

135
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
Stai attento.

136
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Grazie, vorrei continuare
quel pezzo di terra.

137
00:16:46,171 --> 00:16:47,339
Se posso contare su di te.

138
00:16:47,423 --> 00:16:50,259
- Sì, ti assicuro che farò del mio meglio.
- Grazie.

139
00:16:52,845 --> 00:16:53,887
La signorina Kang.

140
00:16:54,972 --> 00:16:56,890
La signorina Oh non si è più fatta vedere.

141
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Per quale motivo?

142
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
Si è data malata ieri.
e non so niente di lei.

143
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Non è mai in ritardo al lavoro,
Non so cosa pensare.

144
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
Lo so. Devi autorizzare le cose.

145
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
E' vero.

146
00:17:12,823 --> 00:17:15,367
Spero che non ti sia successo nulla di grave.

147
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
Mandami il tuo indirizzo. Vado a trovarla.

148
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
Glielo mando, signorina.

149
00:17:32,134 --> 00:17:34,344
ISTRUTTORE

150
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
[operatore] L'utente a cui stai tentando di accedere
il contatto non è disponibile

151
00:17:37,681 --> 00:17:39,850
o è fuori dall'area di servizio.

152
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
Cosa gli è successo?

153
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
Ha già ripreso conoscenza.

154
00:18:32,277 --> 00:18:34,071
La tua vita non è in pericolo
è ciò che è importante,

155
00:18:35,030 --> 00:18:37,491
ma ha subito fratture.
Tutti i suoi muscoli hanno sofferto...

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
grave degenerazione nella parte inferiore.

157
00:18:42,454 --> 00:18:43,997
Abbiamo fatto del nostro meglio, signori,

158
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
ma non so... se cammina di nuovo.

159
00:18:55,717 --> 00:18:56,927
- Per favore, prenditi cura di lui.
- SÌ.

160
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
Min, riferisci...

161
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
al regista quando si sveglia.

162
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
SÌ.

163
00:19:27,332 --> 00:19:28,709
Ho rivisto il video,

164
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
Sembra che Young-ho...

165
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
ho cercato di bloccare l'auto di Choi per...

166
00:19:33,839 --> 00:19:36,216
proteggere Jang Jun-seong da un incidente.

167
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
E sua moglie...

168
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
Voleva fermare Choi e...

169
00:19:41,138 --> 00:19:44,600
colpirono tutti e tre.
Tutti sono rimasti feriti.

170
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
Dobbiamo essere d'accordo con Choi...

171
00:19:53,442 --> 00:19:55,903
qualcosa che metterà fine a questa situazione.

172
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
È la procedura legale.

173
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
Darò seguito legalmente a questo.

174
00:20:10,751 --> 00:20:12,252
Prenditi cura di tutto.

175
00:20:15,589 --> 00:20:17,382
È molto ferito.

176
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
Non permetterò che nient'altro ti faccia del male.

177
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Mi dispiace molto, signore.

178
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Salve, vicepresidente.

179
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
Esci da lì. Sei dentro.

180
00:20:43,742 --> 00:20:44,868
Oh, Su-jin.

181
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
Oh Su-jin.

182
00:21:08,267 --> 00:21:09,226
Oh Su-jin.

183
00:21:14,481 --> 00:21:15,816
Oh Su-jin.

184
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
EHI.

185
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
Oh Su-jin.

186
00:21:20,570 --> 00:21:22,739
Svegliati, per favore. Oh Su-jin!

187
00:21:25,826 --> 00:21:27,577
Non disturbare.

188
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
Oh, mi fa così male la testa!

189
00:21:33,917 --> 00:21:35,419
Che spavento mi hai dato.

190
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
Ah, che spavento Oh Su-jin.

191
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
Non aver paura. Uscire.

192
00:21:42,884 --> 00:21:44,094
Già.

193
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
Non avevi un soldo
chicco di riso a casa.

194
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
Allora non ti ho fatto il frullato di riso.

195
00:22:06,658 --> 00:22:08,201
Ma con questo ti sentirai meglio.

196
00:22:12,539 --> 00:22:14,791
Non capisco perché lo fai.

197
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
MEDICINA
OH SU-JIN

198
00:22:22,299 --> 00:22:24,593
Dato che non sei in ufficio,

199
00:22:24,676 --> 00:22:26,219
Parlerò in modo informale.

200
00:22:27,429 --> 00:22:28,513
Inoltrare.

201
00:22:29,681 --> 00:22:32,684
Segui il mio consiglio, Su-jin.
Non mescolare i medicinali.

202
00:22:34,186 --> 00:22:35,479
Il tuo corpo...

203
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
Non può essere scambiato con qualcun altro.

204
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
Un'altra cosa,

205
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
devi cambiare il tuo codice

206
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
Sono zero, quattro, tredici. E' il tuo compleanno.

207
00:22:45,572 --> 00:22:47,532
Dovresti stare più attento.

208
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
Un'altra cosa.

209
00:22:52,996 --> 00:22:53,830
Scusa.

210
00:22:55,290 --> 00:22:56,124
Perché?

211
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Scusa.

212
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
Non ho rubato U-sik.

213
00:23:00,754 --> 00:23:02,214
È stato U-sik a chiedermi di uscire.

214
00:23:02,297 --> 00:23:05,175
Cosa fai! Mentre sto bene.

215
00:23:09,471 --> 00:23:12,599
Quando andavi al bar e partivi per un viaggio,

216
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
perché non mi hai chiamato?

217
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
Dimmi perché...

218
00:23:19,189 --> 00:23:20,899
Hai ignorato le mie email?

219
00:23:22,317 --> 00:23:25,237
Hai detto che eravamo compagni
ed eravamo amici.

220
00:23:25,862 --> 00:23:27,531
Perché l'hai fatto? Perché?

221
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Kang Ju-eun.

222
00:23:40,168 --> 00:23:42,754
Mi sento molto male in questo momento,
quindi fallo.

223
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
Chiedi scusa, ok?

224
00:23:45,757 --> 00:23:46,591
Fallo.

225
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
Perché devi prendertela con me?

226
00:23:57,477 --> 00:23:58,603
Che male.

227
00:24:00,188 --> 00:24:01,106
Già!

228
00:24:03,150 --> 00:24:04,317
Sei il peggiore di tutti!

229
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
Perché lo sono?

230
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
E' quello che hai fatto.

231
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
Era lo studente di ingegneria
che hai inviato

232
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
Quell'idiota mi ha detto che avevi...

233
00:24:19,291 --> 00:24:21,334
tendere una trappola
perché ti dispiaceva per me.

234
00:24:25,213 --> 00:24:27,424
Ha distrutto completamente la mia autostima.

235
00:24:29,509 --> 00:24:31,094
E ha detto che le persone come me...

236
00:24:32,053 --> 00:24:34,097
Non dovrei andare in luoghi pubblici.

237
00:24:36,892 --> 00:24:38,476
Era un idiota.

238
00:24:38,560 --> 00:24:39,978
L'hai fatto con Lee Ji-hoon, stupido.

239
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
Avevi detto che me lo avresti presentato

240
00:24:42,564 --> 00:24:44,107
[seccato] e hai chiesto il suo numero di telefono!

241
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
Perché avevi tutto.

242
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
Ero solo una donna grassa!

243
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Una donna grassa che faceva pietà.

244
00:24:56,077 --> 00:24:57,412
di cui si vergognano,

245
00:24:57,495 --> 00:24:59,623
di cui tutti ridevano
quelli che ti hanno visto.

246
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
Che stupido.

247
00:25:03,126 --> 00:25:05,045
Era il numero di telefono del suo rappresentante.

248
00:25:05,337 --> 00:25:06,880
Mi ha detto che dovevo contattarlo.

249
00:25:08,340 --> 00:25:09,549
Lasci perdere.

250
00:25:13,220 --> 00:25:14,512
Di quello...

251
00:25:15,639 --> 00:25:17,724
è stato trattato per tutto questo tempo?

252
00:25:18,808 --> 00:25:19,976
Eri mio amico, Su-jin.

253
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
È stato a causa di queste confusioni?

254
00:25:25,649 --> 00:25:27,567
Gli esseri umani sono animali.

255
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Possiamo morire di emozioni
ciò che sentiamo

256
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
Ti sei sentito solo...

257
00:25:36,785 --> 00:25:38,161
o miserabile?

258
00:25:38,995 --> 00:25:40,372
E' così che ci si sente.

259
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
Ciò significa.

260
00:25:51,967 --> 00:25:53,426
Prima chiedi scusa.

261
00:25:56,471 --> 00:25:57,806
Non lo sapevo.

262
00:25:58,848 --> 00:26:00,517
Non sapevo che avrei dovuto scusarmi.

263
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
Su-jin, mi dispiace di averti ferito.

264
00:26:10,151 --> 00:26:11,403
Con U-sik...

265
00:26:11,945 --> 00:26:13,863
Non sono stato io ad avvicinarmi prima.

266
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
Lo conosco da 15 anni.

267
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Non si innamorerebbe di una seduzione.

268
00:26:22,414 --> 00:26:23,373
Era sincero.

269
00:26:26,084 --> 00:26:28,086
Deve essersi sentito in colpa
per quello che mi ha fatto...

270
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
e il risultato è stata una brutta giocata.

271
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Cosa ti sta succedendo?

272
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Hai litigato con l'amministratore delegato?

273
00:26:48,440 --> 00:26:50,066
[singhiozzando] Oh, no.

274
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
Lo fanno tutti.

275
00:26:55,655 --> 00:26:57,907
Perché sono così innamorato?

276
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
[piange]

277
00:27:18,553 --> 00:27:20,764
Sono contento di non aver cambiato il codice.

278
00:27:32,942 --> 00:27:35,278
SALA VIP
OSPEDALE DI SEOUL GAHONG

279
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Ji-ung.

280
00:27:39,199 --> 00:27:40,700
EHI?

281
00:27:41,993 --> 00:27:43,453
Non piangere davanti a Young-ho.

282
00:27:44,079 --> 00:27:45,246
Ah.

283
00:27:47,290 --> 00:27:50,168
- Non renderlo più triste. Bene?
- Uh-eh.

284
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
Non ci credo.

285
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Non piangerò.

286
00:27:56,424 --> 00:27:57,509
Non piangerò.

287
00:27:58,802 --> 00:28:00,804
[soffia, singhiozza]

288
00:28:01,429 --> 00:28:04,599
Ji-ung, non piangere. Mai.

289
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Young-ho.

290
00:28:33,086 --> 00:28:34,045
Ciao, Jun-seong.

291
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
Eccomi qui.

292
00:28:38,758 --> 00:28:39,884
Mi dispiace.

293
00:28:41,261 --> 00:28:42,095
Mi dispiace.

294
00:28:44,764 --> 00:28:45,765
E tua madre?

295
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
Sì, ho potuto vederlo.

296
00:28:50,812 --> 00:28:52,939
E mi ha chiesto di ringraziarti per tutto.

297
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
Questo ti è successo a causa di ciò che ho deciso di fare.

298
00:28:59,696 --> 00:29:00,572
Hai provato a salvarmi.

299
00:29:01,906 --> 00:29:03,575
Chiudi la bocca.

300
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Ji-ung.

301
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Sì, eccomi qui.

302
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
Sono Ji-ung.

303
00:29:12,625 --> 00:29:16,045
Rimarrò molto vicino a Jun-seong
e lo farò diventare un campione.

304
00:29:16,129 --> 00:29:17,046
Non preoccuparti.

305
00:29:17,130 --> 00:29:19,799
Non devi preoccuparti, mm?

306
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
Ah, Young-ho, guarda.

307
00:29:23,344 --> 00:29:24,596
Ti ho portato un regalo.

308
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
Dicono che è facile prendersi cura di lei, Young-ho.

309
00:29:28,558 --> 00:29:31,936
Versare un po' d'acqua
ogni 20 giorni, per favore.

310
00:29:32,645 --> 00:29:35,231
È semplicissimo, quindi...

311
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Quindi...

312
00:29:39,903 --> 00:29:41,738
devi alzarti...

313
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
per dargli dell'acqua, ok?

314
00:29:45,533 --> 00:29:46,659
Non lasciare...

315
00:29:49,662 --> 00:29:52,415
Non lo lascerai morire, eh?

316
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
KANG JU-EUN

317
00:30:04,803 --> 00:30:05,845
Young-ho.

318
00:30:06,304 --> 00:30:08,681
Cosa dirò a Ju-eun?
Non ne ho idea.

319
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
Io...

320
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
Non voglio...

321
00:30:20,902 --> 00:30:22,278
vedermi in questo stato.

322
00:30:26,950 --> 00:30:29,536
Non voglio nemmeno che mi veda piangere.

323
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
Non so cosa succederà.

324
00:30:40,463 --> 00:30:42,423
Non so cosa mi succederà.

325
00:30:49,430 --> 00:30:50,473
Fatto.

326
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
EHI.

327
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
Pregherò per te, ok?

328
00:30:56,646 --> 00:30:58,064
Pregherò per un miracolo.

329
00:30:58,773 --> 00:30:59,941
Sì?

330
00:31:04,070 --> 00:31:06,072
[parla con difficoltà] Vattene...

331
00:31:07,448 --> 00:31:08,616
fare...

332
00:31:09,742 --> 00:31:11,035
esercizio.

333
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
Jun-seong.

334
00:31:35,310 --> 00:31:36,227
Ji-ung.

335
00:31:38,229 --> 00:31:39,063
Kang Ju-Eun.

336
00:31:41,941 --> 00:31:43,443
Dimmi dov'è Young-ho.

337
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
Lui...

338
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Ji-ung.

339
00:31:55,413 --> 00:31:56,873
Quanto è grave?

340
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Deve essere molto serio.

341
00:32:06,925 --> 00:32:08,176
Deve essere molto serio.

342
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
Dove si trova?

343
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
L'ho già visto in quello...

344
00:32:19,604 --> 00:32:21,397
tipo di situazioni.

345
00:32:29,072 --> 00:32:30,365
Gli è successo davvero qualcosa?

346
00:32:32,659 --> 00:32:33,576
Ju-eun.

347
00:32:34,535 --> 00:32:35,578
Signorina.

348
00:32:38,247 --> 00:32:39,874
Ho appena registrato le cliniche a Gahong.

349
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
controllerò,

350
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
in Cina

351
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
e negli Stati Uniti.

352
00:32:46,089 --> 00:32:49,092
Fino alla fine della Terra,
fino a trovare Young-ho.

353
00:32:49,175 --> 00:32:50,635
Lo troverò.

354
00:32:51,219 --> 00:32:52,220
[sospira]

355
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
ti prego!

356
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
Jun-seong,

357
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
Jun-seong.

358
00:32:59,644 --> 00:33:00,687
Ji-ung.

359
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
OSPEDALE DI SEOUL GAHONG

360
00:33:14,409 --> 00:33:17,495
[Suona "Looking for Love (Duet Version")
di Lynn e Shin Yong Jae]

361
00:33:44,313 --> 00:33:46,274
- No, signorina, mi dispiace.
- Non puoi entrare.

362
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
[singhiozzando] Voglio entrare.

363
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
Devo vederlo.

364
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Il signor Min.

365
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Capire. Non vuole che tu lo veda così.

366
00:33:56,117 --> 00:33:57,535
Ma non lo sai,

367
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Non mi interessa quello che dice.

368
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
Kang Ju-eun, capisci.

369
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
Per favore.

370
00:34:04,000 --> 00:34:05,793
Voglio sapere se sta bene.

371
00:34:06,878 --> 00:34:08,129
Young-ho.

372
00:34:08,379 --> 00:34:09,213
Istruttore.

373
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Il signor Min.

374
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Voglio vederlo.

375
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
Young-ho.

376
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Voglio solo vederlo.

377
00:34:21,434 --> 00:34:23,019
Voglio solo vedere se sta bene.

378
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
voglio entrare,

379
00:34:27,315 --> 00:34:28,524
Il signor Min.

380
00:34:28,900 --> 00:34:30,777
Vai a vederlo e io me ne vado.

381
00:34:31,444 --> 00:34:32,528
Istruttore.

382
00:34:35,198 --> 00:34:37,575
Giovane-oh!

383
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
DICIOTTO CHIAMATE PERSE

384
00:34:39,827 --> 00:34:41,579
LA MIA VENERE

385
00:34:42,413 --> 00:34:44,457
Giovane-oh!

386
00:34:45,291 --> 00:34:46,334
Giovane-oh!

387
00:34:46,417 --> 00:34:47,543
LA MIA VENERE

388
00:34:48,419 --> 00:34:49,545
[Ju-eun] Stai bene?

389
00:34:51,297 --> 00:34:52,757
Dove sei?

390
00:34:53,633 --> 00:34:54,675
Young-ho.

391
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
Istruttore.

392
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
Rispondetemi.

393
00:35:01,390 --> 00:35:02,975
Per favore dimmi qualcosa.

394
00:35:03,643 --> 00:35:05,019
Se qualcosa fa male...

395
00:35:06,479 --> 00:35:08,898
Vado ad aiutarti.

396
00:35:10,399 --> 00:35:11,442
Ti aiuterò.

397
00:35:11,526 --> 00:35:15,530
[continua "Cercando l'amore (versione duetto)"
di Lynn e Shin Yong Jae]

398
00:35:22,370 --> 00:35:24,622
[Ju-eun] Istruttore, sono io.

399
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
Young-ho.

400
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Voglio entrare.

401
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
Lo vedo e me ne vado.

402
00:35:31,337 --> 00:35:33,256
Me ne andrò appena lo vedo.

403
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
[piangendo]

404
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
Istruttore.

405
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
ISTRUTTORE

406
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
[Young-ho] Stringi

407
00:35:53,526 --> 00:35:54,694
Spremere.

408
00:36:07,999 --> 00:36:10,084
Andiamo in un ospedale.

409
00:36:18,509 --> 00:36:19,343
Stretta.

410
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
Quando stringi, poi rilasci.

411
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
SPREMERE

412
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Spremere.

413
00:36:44,702 --> 00:36:45,745
Stretta.

414
00:37:12,021 --> 00:37:13,064
Di lato.

415
00:37:27,036 --> 00:37:28,246
[singhiozzando] Young-ho.

416
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Istruttore.

417
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
Sono io.

418
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
Sei orribile.

419
00:37:41,676 --> 00:37:44,345
Spremere non consola nessuno.

420
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
Conosco l'attesa

421
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
Sarà troppo per me.

422
00:37:53,396 --> 00:37:54,939
E so perché lo stai facendo.

423
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Solo...

424
00:38:00,194 --> 00:38:02,113
Non sono una ragazza semplice.

425
00:38:05,366 --> 00:38:07,368
[singhiozza]

426
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
Quando esci...

427
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
e come esci,

428
00:38:15,876 --> 00:38:17,545
Aspetterò.

429
00:38:18,587 --> 00:38:19,964
Quindi vorrei che tu uscissi...

430
00:38:23,634 --> 00:38:24,635
molto bello...

431
00:38:26,929 --> 00:38:28,264
e sexy.

432
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
Non ammalarti.

433
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
Penso che tu sia carina
quando sei sano.

434
00:38:37,732 --> 00:38:39,066
Sii sano...

435
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
È una specie di Ju-eun sexy.

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,488
Devi ricordare...

437
00:38:48,326 --> 00:38:49,702
che se sei lì...

438
00:38:51,078 --> 00:38:52,705
è possibile no...

439
00:38:53,205 --> 00:38:55,124
hai raggiunto i tuoi limiti.

440
00:38:57,209 --> 00:38:59,295
E puoi fare tutto se ci credi.

441
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
Va bene essere malati.

442
00:39:04,717 --> 00:39:06,052
E' anche buono...

443
00:39:07,219 --> 00:39:09,638
se non sei così sexy o attraente.

444
00:39:12,641 --> 00:39:14,727
Guarisci, tutto qui.

445
00:39:20,941 --> 00:39:22,193
Non te l'ho detto...

446
00:39:25,696 --> 00:39:27,740
Ti amo con tutto il cuore.

447
00:39:28,282 --> 00:39:29,992
Sono innamorato.

448
00:40:35,391 --> 00:40:36,517
Grazie mille.

449
00:40:38,519 --> 00:40:39,854
Per favore, prenditene cura.

450
00:40:41,147 --> 00:40:42,731
farò di tutto...

451
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
per proteggerlo.

452
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
Madre.

453
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
Non voglio che ti muovi.

454
00:41:43,876 --> 00:41:46,253
Ho sentito cosa è successo.

455
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
È inaudito.

456
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
Quando pensi a quello che ha fatto tuo fratello...

457
00:41:53,093 --> 00:41:55,846
Mi viene voglia di dividerlo in due.

458
00:41:57,890 --> 00:41:59,391
[singhiozzando] Piccolo mio...

459
00:42:00,059 --> 00:42:02,269
è rimasto gravemente ferito.

460
00:42:05,022 --> 00:42:07,066
Mi dispiace, mamma. Oh veramente.

461
00:42:09,235 --> 00:42:11,320
Qualcuno mi ha detto che l'hai bloccato.

462
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
Giovane-ho...

463
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
È sopravvissuto per questo motivo.

464
00:42:18,911 --> 00:42:21,497
Mi dispiace, mamma.

465
00:42:21,580 --> 00:42:23,040
Sì, mi dispiace.

466
00:42:25,584 --> 00:42:26,794
vorrei...

467
00:42:27,795 --> 00:42:29,296
che tutti...

468
00:42:29,838 --> 00:42:31,799
ci disimpegneremmo.

469
00:42:32,591 --> 00:42:35,844
Non vorrei averlo di nuovo
niente con te.

470
00:42:37,972 --> 00:42:41,642
Penso che sia meglio per tutti adesso.

471
00:42:45,187 --> 00:42:47,231
Guarisci, lo spero.

472
00:42:50,192 --> 00:42:52,069
Ci vediamo mai.

473
00:43:22,266 --> 00:43:23,559
Non voglio...

474
00:43:24,852 --> 00:43:27,021
vedere Young-ho così.

475
00:43:27,104 --> 00:43:29,189
Fa troppo male.

476
00:44:14,860 --> 00:44:15,944
Salvami.

477
00:44:19,323 --> 00:44:20,157
Qui.

478
00:44:21,075 --> 00:44:22,242
Te ne sei dimenticato.

479
00:44:59,738 --> 00:45:04,201
GAHONG

480
00:45:09,581 --> 00:45:12,668
Ho portato Young-jun in un posto sicuro,
quindi calmati.

481
00:45:14,086 --> 00:45:16,422
Sarai con lui
quando lasci la clinica.

482
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
Ho chiesto a U-sik di aiutarci.

483
00:45:20,717 --> 00:45:21,802
Lui si prenderà cura di tutto.

484
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Fratello.

485
00:45:31,353 --> 00:45:34,398
Young-ho aveva il cancro. Era un osteosarcoma.

486
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
Ha trascorso metà della sua vita in ospedale

487
00:45:40,821 --> 00:45:43,031
ricevere interventi chirurgici e trattamenti.

488
00:45:43,866 --> 00:45:45,784
Quella era la sua vita.

489
00:45:47,953 --> 00:45:50,205
Ha vissuto all'estero quando era giovane...

490
00:45:51,165 --> 00:45:52,749
senza sua madre.

491
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
È il fratello di Young-jun.

492
00:46:00,549 --> 00:46:02,759
È anche il figlio di mio marito.

493
00:46:06,388 --> 00:46:09,725
Perché eri così infelice?
Perché, fratello?

494
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Chi altro ti proteggerebbe, donna.

495
00:46:20,694 --> 00:46:22,571
Non vogliono ricevere tuo figlio.

496
00:46:22,654 --> 00:46:24,406
Chi proteggerebbe Young-jun?

497
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
È l'unico nipote che ho nella mia vita.

498
00:46:34,750 --> 00:46:35,751
Fratello.

499
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
Non sono mai appartenuto alla sua famiglia.

500
00:46:43,926 --> 00:46:46,470
Era già stato distrutto prima di iniziare.

501
00:46:48,889 --> 00:46:51,391
Anche se avevo qualcuno
Chi chiamare mamma.

502
00:46:54,186 --> 00:46:57,147
E anche se brusco,
Avevo un marito affidabile.

503
00:46:59,233 --> 00:47:00,984
E aveva Young-jun.

504
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Mi sono sentito grato.

505
00:47:14,206 --> 00:47:16,041
Non posso credere che lo accetterai.

506
00:47:28,428 --> 00:47:29,846
Se firmi questo,

507
00:47:30,347 --> 00:47:33,517
la sua negligenza e quella del direttore
sarà risolto,

508
00:47:34,268 --> 00:47:36,478
Implicheranno una multa e finirà lì.

509
00:47:37,020 --> 00:47:39,106
ACCORDO SULL'INCIDENTE TRAFFICO

510
00:47:39,189 --> 00:47:41,775
CHOI NAM-CHEOL, KIM YOUNG-HO,
CHOI HYE-RAN

511
00:48:02,629 --> 00:48:03,797
U-sik.

512
00:48:06,133 --> 00:48:07,217
Ben fatto.

513
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
Non era niente, signore.

514
00:48:11,388 --> 00:48:14,308
Voglio andare a giocare a golf.

515
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
Ti dispiacerebbe venire con me?

516
00:48:19,730 --> 00:48:20,856
Ben fatto.

517
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
Grazie.

518
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
Signor Choi...

519
00:48:30,741 --> 00:48:32,701
Ero il tuo capo diretto.

520
00:48:33,201 --> 00:48:35,495
Ti ha offeso quello che ho fatto?
chi ha firmato l'accordo?

521
00:48:36,246 --> 00:48:37,247
[ridacchia]

522
00:48:38,206 --> 00:48:39,958
Stavi solo facendo il tuo lavoro.

523
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
Vuoi un po' di tè?

524
00:48:43,670 --> 00:48:45,047
Non oggi, grazie.

525
00:48:48,258 --> 00:48:50,719
Stavi cercando di lanciare...

526
00:48:52,262 --> 00:48:54,514
il centro medico
Cosa ha promosso il signor Choi?

527
00:48:56,224 --> 00:48:57,100
Chiaro.

528
00:48:58,393 --> 00:49:00,937
In qualità di consulente legale esterno
del direttore esecutivo,

529
00:49:01,271 --> 00:49:03,565
Ho dovuto rivedere il progetto di costruzione.

530
00:49:04,983 --> 00:49:05,942
Era...

531
00:49:07,736 --> 00:49:11,031
Come scegliere i subappaltatori

532
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
Non credo che fosse molto chiaro in realtà.

533
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
Pensavi che fosse per questo che avevo qualcosa?

534
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
contro il nuovo direttore esecutivo?

535
00:49:22,042 --> 00:49:23,210
[affermando] Mjm.

536
00:49:25,671 --> 00:49:27,631
L'Im U-sik che conoscevo

537
00:49:28,382 --> 00:49:31,051
Era un nuotatore olimpico per la squadra nazionale.

538
00:49:31,843 --> 00:49:34,054
È rimasto nelle sue corsie.

539
00:49:35,681 --> 00:49:36,640
Che ne dici adesso?

540
00:49:39,226 --> 00:49:40,185
Non lo so.

541
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Volevo la compagnia

542
00:49:43,772 --> 00:49:47,401
per il quale aveva dato tutto
era il migliore in alcune zone.

543
00:49:48,527 --> 00:49:52,155
Se trovi alcune clausole opache,

544
00:49:53,031 --> 00:49:55,117
lasciarli passare. Ti sembra?

545
00:49:56,993 --> 00:49:58,453
Per quanto riguarda il produttore.

546
00:49:59,913 --> 00:50:01,915
Mi sono davvero lasciato accecare.

547
00:50:03,417 --> 00:50:05,794
Qualsiasi altra strada sembrava sbagliata.

548
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
È nato ricco e poi

549
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
Avevo lasciato tutto.

550
00:50:16,304 --> 00:50:17,347
Lo odiavo comunque.

551
00:50:18,765 --> 00:50:20,100
Ti invito a mangiare.

552
00:50:23,979 --> 00:50:25,689
Ho litigato con Ju-eun oggi.

553
00:50:26,690 --> 00:50:27,524
COME?

554
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
Anche le ragazze litigano.

555
00:50:31,027 --> 00:50:32,863
E... si riconciliano.

556
00:50:36,116 --> 00:50:37,909
Mi stavi spaventando.

557
00:50:40,787 --> 00:50:41,955
Ju-eun ha detto...

558
00:50:44,374 --> 00:50:46,209
che hai sentito davvero
per me quello che hai provato.

559
00:50:48,253 --> 00:50:49,671
E ha detto che...

560
00:50:50,255 --> 00:50:53,049
non sei una persona che si innamora
con un'unica seduzione.

561
00:51:01,141 --> 00:51:02,392
A proposito di Ju-eun...

562
00:51:03,268 --> 00:51:04,811
Ha già dimenticato la sua crudeltà.

563
00:51:09,274 --> 00:51:10,192
E tu...

564
00:51:10,776 --> 00:51:12,152
Ti senti già bene?

565
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Ah.

566
00:51:14,946 --> 00:51:16,531
Allora, mangiamo qualcosa.

567
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
SÌ.

568
00:51:39,513 --> 00:51:42,808
FOGLIO DIMISSIONI

569
00:51:57,072 --> 00:51:59,991
Tre, due, uno!

570
00:52:00,075 --> 00:52:02,619
ANNO DELLA PECORA, 2015

571
00:52:05,497 --> 00:52:07,749
- Ne vuoi di più?
- Perché mangiamo la torta?

572
00:52:07,833 --> 00:52:09,668
di riso mentre suona
la campana del nuovo anno?

573
00:52:10,001 --> 00:52:12,170
Non mi sembra giusto mangiare così tardi la sera.

574
00:52:12,546 --> 00:52:15,090
I ristoranti chiudono in questo periodo.
Cosa volevi che facessimo?

575
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Non mangiare?

576
00:52:16,550 --> 00:52:17,759
Ne vuoi di più?

577
00:52:19,094 --> 00:52:20,136
Sì amore.

578
00:52:20,428 --> 00:52:22,138
Sì, il padre di Bok-deong.

579
00:52:24,266 --> 00:52:25,308
Ora vengo.

580
00:52:25,851 --> 00:52:27,143
"Il padre di Bok-deong"?

581
00:52:27,227 --> 00:52:30,063
Che divertente. Non poteva andare peggio.

582
00:52:35,485 --> 00:52:36,695
C'è qualcosa che non va in te, figlia?

583
00:52:38,864 --> 00:52:40,574
No, lasciami in pace.

584
00:52:42,784 --> 00:52:45,078
Ha un brutto carattere oggi,
Devi essere paziente con lei.

585
00:52:45,161 --> 00:52:46,371
È arrabbiata.

586
00:52:46,538 --> 00:52:47,372
SÌ.

587
00:52:48,790 --> 00:52:51,418
Anche se è molto allegra, signora.

588
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
Ricordo

589
00:52:54,546 --> 00:52:57,299
avendo dato alla luce una bambina molto felice.

590
00:52:58,341 --> 00:52:59,384
Mangiare.

591
00:53:00,468 --> 00:53:01,845
Prova anche l'altra cosa.

592
00:53:04,556 --> 00:53:07,809
Perché non mi presenti?
una volta per tutte al fidanzato che hai?

593
00:53:09,060 --> 00:53:10,729
Non ti sposerai?

594
00:53:11,855 --> 00:53:13,523
Naturalmente lo farò.

595
00:53:14,524 --> 00:53:16,276
Apparirà molto presto.

596
00:53:16,735 --> 00:53:17,819
Essere pazientare.

597
00:53:35,754 --> 00:53:38,298
Hai il coraggio di voltarmi le spalle adesso?

598
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Molto bene.

599
00:53:41,676 --> 00:53:43,511
LA MEDICINA DELLA METICOLOSA VENERE

600
00:53:46,848 --> 00:53:48,850
[Suona "I'll Be There" di Tei]

601
00:54:00,153 --> 00:54:02,113
[Ju-eun] Medicina
della meticolosa Venere,

602
00:54:02,197 --> 00:54:04,658
Continuavo a dimenticarmi di prendere le medicine.

603
00:54:05,909 --> 00:54:08,078
Sembra che continuassi a dimenticarmelo
prenditi cura della mia tiroide.

604
00:54:08,161 --> 00:54:09,663
[Ju-eun si lamenta]

605
00:54:09,746 --> 00:54:11,414
[Young-ho] Non preoccuparti, signora, non preoccuparti.

606
00:54:11,498 --> 00:54:12,540
[Ju-eun] Ma,

607
00:54:13,124 --> 00:54:14,501
Sembrava che fosse solo ieri

608
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
quando ci siamo incontrati entrambi.

609
00:54:20,590 --> 00:54:23,969
Per favore, smettila di essere arrabbiato
anche se è per un minuto.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,434
Stai bene. Lista?

611
00:54:35,313 --> 00:54:37,273
Non dimenticare di fare esercizio.

612
00:54:38,692 --> 00:54:39,693
Fletti i muscoli.

613
00:54:40,694 --> 00:54:41,820
Giusto.

614
00:54:42,821 --> 00:54:43,947
Girarsi in avanti.

615
00:54:46,783 --> 00:54:49,619
Ricordo che stavo dritto
per evitare il dolore.

616
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
In posizione.

617
00:54:51,079 --> 00:54:54,124
Immagina quel qualcuno
spingi indietro la fronte.

618
00:54:54,708 --> 00:54:55,542
Cinque secondi.

619
00:54:58,878 --> 00:55:01,506
Dopo aver mangiato spesso
troppo grasso,

620
00:55:03,466 --> 00:55:05,051
Sì, me lo ricordavo...

621
00:55:05,844 --> 00:55:07,595
e molte volte al giorno.

622
00:55:11,433 --> 00:55:14,310
A volte iniziavo a piangere
in ufficio e senza motivo.

623
00:55:14,394 --> 00:55:16,396
[continua "I'll Be There" di Tei]

624
00:55:21,818 --> 00:55:22,902
Mi dispiace.

625
00:55:26,197 --> 00:55:29,075
Signorina Kang, posso aiutarla con una cosa?

626
00:55:29,784 --> 00:55:30,910
Mi dispiace.

627
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
Non so cosa mi sta succedendo.

628
00:55:34,998 --> 00:55:36,541
Oh, poverina.

629
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
Vivo così da 20 anni.

630
00:55:39,335 --> 00:55:42,255
Posso aspettare di divorziare
domani

631
00:55:42,338 --> 00:55:44,340
[piange]

632
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Vieni, vieni.

633
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
Calmati, adesso, adesso.

634
00:55:50,055 --> 00:55:51,222
Tranquillo.

635
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
Andrà tutto bene.

636
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Sono sicuro che andrà a finire bene.

637
00:55:57,353 --> 00:55:58,521
Sì, certo, certo.

638
00:56:02,859 --> 00:56:05,195
[termina "I'll Be There" di Tei]

639
00:56:05,278 --> 00:56:08,406
CORTI

640
00:56:28,593 --> 00:56:31,554
CORTI

641
00:56:31,638 --> 00:56:33,389
[Ju-eun] Nel gennaio 2015,

642
00:56:33,473 --> 00:56:35,558
il prezzo delle sigarette
è salito a 2 dollari.

643
00:56:35,642 --> 00:56:37,227
AUMENTO APPROVATO
AL PREZZO DELLE SIGARETTE

644
00:56:37,310 --> 00:56:38,770
Il 26 febbraio,

645
00:56:38,853 --> 00:56:40,563
la legge sull'adulterio fu abrogata.

646
00:56:40,939 --> 00:56:44,150
A maggio abbiamo avuto il primo
paziente affetto da MERS.

647
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
[chiacchierando]

648
00:56:47,153 --> 00:56:50,323
Il 15 agosto, Jun-seong
è diventato campione della RFC.

649
00:56:51,199 --> 00:56:52,575
[urlo felice]

650
00:56:52,659 --> 00:56:55,328
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Cosa c'è dopo adesso?

651
00:56:57,831 --> 00:57:00,041
Ji-ung è stato rifiutato
sei volte dalla marina,

652
00:57:00,125 --> 00:57:02,293
ma ha promesso di candidarsi di nuovo.

653
00:57:09,926 --> 00:57:11,636
[Young-ho] Tutti resistono.

654
00:57:12,595 --> 00:57:14,305
Prendono la decisione...

655
00:57:14,764 --> 00:57:16,474
continuare con la sua vita.

656
00:57:18,393 --> 00:57:21,020
[Ju-eun] E quindi, tutti noi...

657
00:57:21,312 --> 00:57:24,399
resistiamo e continuiamo
con le nostre vite nel 2015.

658
00:57:26,192 --> 00:57:29,779
E oggi lo è
24 dicembre 2015.

659
00:57:31,114 --> 00:57:32,657
Ed è ovunque...

660
00:57:38,246 --> 00:57:39,664
e per nessuno.

661
00:57:42,375 --> 00:57:44,627
[musica di sottofondo allegra]

662
00:57:57,891 --> 00:58:00,810
Ovunque e da nessuna parte.

663
00:59:04,374 --> 00:59:07,043
È passato un po' di tempo, Ju-eun.

664
00:59:07,126 --> 00:59:09,128
[Suona "Love Is" di Kei]

665
00:59:20,682 --> 00:59:23,935
Sei reale. Sei reale.

666
01:00:26,539 --> 01:00:28,541
IL PESO DELL'AMORE

667
01:00:28,916 --> 01:00:31,210
[Young-ho] Smettila di vedermi. Mi sfinirai.

668
01:00:31,753 --> 01:00:33,212
[Ju-eun] Non smetterò di vederti.

669
01:00:35,548 --> 01:00:38,134
[Young-ho] Finisci velocemente,
per renderlo più veloce

670
01:00:38,217 --> 01:00:39,886
iniziare a baciarti.

671
01:00:39,969 --> 01:00:42,305
E mostrarti quanto sono felice

672
01:00:42,388 --> 01:00:43,640
per rivederti.

673
01:00:44,474 --> 01:00:46,684
Non so se lo sai,
ma tu sei un miracolo.

674
01:00:49,103 --> 01:00:50,813
[[Ju-eun] Allora ci vediamo domani.

675
01:00:51,397 --> 01:00:53,024
Prendersi cura di se stessi.

676
01:00:53,816 --> 01:00:55,068
[Young-ho] Domani?

677
01:00:57,236 --> 01:00:59,614
Ti vedrò tutti i giorni.